1
00:00:01,709 --> 00:00:03,667
Tidligere på When
Kaller hjertet...

2
00:00:03,709 --> 00:00:04,917
Jeg trodde du kanskje
som disse.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
Rosemary: Det er ikke alle
dagen du får blomster

4
00:00:06,458 --> 00:00:08,834
fra to kjekke beundrere.

5
00:00:08,875 --> 00:00:11,041
Jeg tror det er best vi forblir
bare venner.

6
00:00:11,125 --> 00:00:12,542
Jesse: Jeg kan fortsatt ikke
tror jeg er den heldige fyren

7
00:00:12,625 --> 00:00:14,083
hvem som får gifte seg med deg.

8
00:00:14,166 --> 00:00:16,875
Clara: Takk for
elsker meg mer enn meg
noen gang trodde var mulig.

9
00:00:16,959 --> 00:00:18,250
Pastor: Mine damer og herrer,

10
00:00:18,333 --> 00:00:21,542
kan jeg presentere for deg
Clara og Jesse Flynn.

11
00:00:21,625 --> 00:00:23,208
[applaus]

12
00:00:24,792 --> 00:00:26,166
Clara: Kjærlighet er der ute,
Elizabeth.

13
00:00:26,208 --> 00:00:29,500
Du må bare åpne
deg selv opp til det.

14
00:00:30,583 --> 00:00:37,000
Barn: En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte...

15
00:00:37,083 --> 00:00:39,625
Jeg trodde du skulle dra.

16
00:00:39,709 --> 00:00:41,125
Ikke forhast meg.

17
00:00:42,208 --> 00:00:45,542
-Min tur.
- Gjør deg klar, gå!

18
00:00:47,041 --> 00:00:48,500
God morgen.

19
00:00:48,542 --> 00:00:49,583
Hei.

20
00:00:51,917 --> 00:00:54,208
For Allies favorittlærer.

21
00:00:54,291 --> 00:00:56,959
Bestikke en offentlig tjenestemann,
Konstabel?

22
00:00:57,041 --> 00:01:00,333
Vel, hvis du spiser bevisene
da er det ingen som finner ut av det.

23
00:01:00,375 --> 00:01:01,625
[ler]

24
00:01:01,709 --> 00:01:05,250
Vel, for ordens skyld,
Allie fikk en A uansett.

25
00:01:05,333 --> 00:01:06,709
Jeg kom bare innom for å la
du vet det Allie

26
00:01:06,792 --> 00:01:09,875
skal reise hjem med
Opals mor i ettermiddag.

27
00:01:09,959 --> 00:01:10,625
Oh.

28
00:01:10,709 --> 00:01:11,667
Jeg skal til Cape Fullerton.

29
00:01:11,750 --> 00:01:13,667
Jeg har blitt kalt som
et vitne i en rettssak.

30
00:01:13,709 --> 00:01:16,250
Vel, det høres ut
interessant.

31
00:01:16,333 --> 00:01:17,166
Eh.

32
00:01:17,250 --> 00:01:18,333
[ler]

33
00:01:18,417 --> 00:01:20,625
Jeg kommer imidlertid tilbake i morgen.

34
00:01:20,709 --> 00:01:23,792
Vi sees rundt i byen?

35
00:01:23,875 --> 00:01:25,375
Trygge reiser.

36
00:01:42,166 --> 00:01:44,417
Ser deg vanligvis ikke
opp denne veien.

37
00:01:44,500 --> 00:01:46,709
Nei, jeg antar at du ikke gjør det.

38
00:01:47,959 --> 00:01:50,792
Fristen er nesten over.

39
00:01:50,875 --> 00:01:52,625
Da bør jeg skynde meg.

40
00:02:01,375 --> 00:02:02,834
[banker]

41
00:02:02,917 --> 00:02:04,500
Avbryter jeg?

42
00:02:04,542 --> 00:02:06,959
Egentlig var jeg omtrent
å kalle barna inn igjen.

43
00:02:07,041 --> 00:02:08,583
Da er jeg veldig rask.

44
00:02:09,208 --> 00:02:11,542
Har du noen planer
til lørdag kveld?

45
00:02:11,625 --> 00:02:13,166
I morgen?

46
00:02:13,208 --> 00:02:15,291
Nei. Egentlig ikke.

47
00:02:15,375 --> 00:02:16,375
[ler]

48
00:02:16,458 --> 00:02:18,083
Det er dette nye
engelsk forfatter,

49
00:02:18,166 --> 00:02:19,542
har du hørt om
Virginia Woolf?

50
00:02:19,625 --> 00:02:20,500
Ja.

51
00:02:20,542 --> 00:02:21,750
Min søster, Viola,
bor i England.

52
00:02:21,834 --> 00:02:22,834
Hun er en fan.

53
00:02:22,917 --> 00:02:24,500
Hun sendte meg bare noen
av hennes noveller.

54
00:02:24,542 --> 00:02:26,000
Vel, Virginia Woolf
holder på å lese

55
00:02:26,083 --> 00:02:27,333
i Union City i morgen kveld.

56
00:02:27,375 --> 00:02:29,792
Jeg leste om det
i papiret.

57
00:02:31,959 --> 00:02:34,041
Vil du være gjesten min?

58
00:02:36,875 --> 00:02:38,375
Beklager, jeg sprang virkelig
det på deg.

59
00:02:38,458 --> 00:02:39,500
Nei, nei.

60
00:02:39,542 --> 00:02:42,041
Selvfølgelig vil jeg gjerne
jeg bare-

61
00:02:42,125 --> 00:02:44,709
Fru Thornton?
Burde ikke friminuttet være over?

62
00:02:45,375 --> 00:02:48,000
Ja. Ja, det burde det.

63
00:02:48,083 --> 00:02:50,917
Um, vil du være så snill
æren for meg?

64
00:02:51,000 --> 00:02:52,166
Sikker.

65
00:02:53,667 --> 00:02:56,000
Hvorfor tenker du ikke på det
og gi meg beskjed?

66
00:02:56,083 --> 00:02:57,291
Jeg vil.

67
00:02:58,375 --> 00:02:59,917
Takk, Lucas.

68
00:03:00,000 --> 00:03:02,166
Hun skal diskutere
kvinner og forlag.

69
00:03:02,208 --> 00:03:04,208
Rett opp bakgaten.

70
00:03:08,750 --> 00:03:10,083
Takk.

71
00:03:10,709 --> 00:03:11,500
Greit, alle sammen.

72
00:03:11,583 --> 00:03:13,834
Ta ut arbeidsbøkene dine.

73
00:03:14,542 --> 00:03:16,291
Gå til side 9.

74
00:03:18,458 --> 00:03:28,417
♪

75
00:03:28,500 --> 00:03:38,458
♪

76
00:03:49,291 --> 00:03:50,417
Dette er dem!

77
00:03:50,500 --> 00:03:52,250
[spent latter]

78
00:03:55,208 --> 00:03:56,959
Å, der er de,
de nygifte.

79
00:03:57,041 --> 00:03:58,458
Velkommen hjem!

80
00:04:03,709 --> 00:04:04,542
Velkommen hjem.

81
00:04:04,625 --> 00:04:05,917
Hei.

82
00:04:06,000 --> 00:04:08,041
-Så, hvordan var Los Angeles?
-Ja.

83
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
Å, utrolig.

84
00:04:09,208 --> 00:04:10,875
Må si det føles bra
å være hjemme, skjønt.

85
00:04:10,959 --> 00:04:11,959
Lee: Ja.

86
00:04:12,041 --> 00:04:15,458
Enda viktigere, gjorde du
se noen filmstjerner?

87
00:04:15,542 --> 00:04:18,625
Det var vi egentlig ikke
ser etter noen.

88
00:04:18,709 --> 00:04:19,417
Hva?

89
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
Dette er for deg.

90
00:04:20,542 --> 00:04:22,000
Å, bryllupsbildene.

91
00:04:22,041 --> 00:04:23,041
Jeg håper du liker dem.

92
00:04:23,125 --> 00:04:24,625
Jeg er ganske fornøyd
med hvordan de ble.

93
00:04:24,709 --> 00:04:26,207
Jeg er sikker på at vi vil
elsker dem.

94
00:04:26,291 --> 00:04:27,250
Ja, takk Carson.

95
00:04:27,332 --> 00:04:28,332
Du er velkommen.

96
00:04:28,375 --> 00:04:29,166
Skal vi hjelpe dem?

97
00:04:29,207 --> 00:04:30,582
Riktig, ja. Bagasje.
Selvfølgelig.

98
00:04:30,667 --> 00:04:32,834
Hva kom inn her?
Et palmetre?

99
00:04:35,207 --> 00:04:36,959
Så, hva er nytt her?

100
00:04:37,041 --> 00:04:38,625
Vel, la meg se.

101
00:04:38,709 --> 00:04:40,834
Fiona måtte til San Francisco
veldig plutselig.

102
00:04:40,875 --> 00:04:42,834
Oh. Er alt i orden?

103
00:04:42,917 --> 00:04:44,041
Jeg tror det.

104
00:04:44,125 --> 00:04:46,417
Ærlig talt, hun har vært veldig
mystisk med det hele.

105
00:04:46,500 --> 00:04:47,291
Clara!

106
00:04:47,375 --> 00:04:48,082
Åh!

107
00:04:48,166 --> 00:04:49,291
Velkommen tilbake!

108
00:04:49,375 --> 00:04:50,332
Å, vi har savnet deg også.

109
00:04:50,375 --> 00:04:51,417
Å, oss også.

110
00:04:51,500 --> 00:04:53,291
Damer, denne bagasjen
blir ikke lettere.

111
00:04:53,375 --> 00:04:54,500
La oss få disse gutta hjem.

112
00:04:54,542 --> 00:04:56,542
Greit. Kom igjen.

113
00:04:57,542 --> 00:04:58,375
Ha det.

114
00:04:58,457 --> 00:05:00,000
Carson: Jeg tror dette
er et palmetre.

115
00:05:01,667 --> 00:05:02,667
[sukker]

116
00:05:03,542 --> 00:05:04,333
Elizabeth.

117
00:05:04,417 --> 00:05:05,834
Rosmarin.

118
00:05:05,917 --> 00:05:09,000
Du vet at du kommer til å fortelle meg det
uansett hva det er til slutt.

119
00:05:09,041 --> 00:05:11,625
Du kan like godt
gjør det nå.

120
00:05:11,709 --> 00:05:13,792
Lucas stakk innom skolen
tidligere med noen billetter

121
00:05:13,875 --> 00:05:17,834
til en boklesing utenfor byen
i Union City i morgen kveld.

122
00:05:17,917 --> 00:05:18,834
Virginia Woolf.

123
00:05:18,917 --> 00:05:21,500
Å herregud.
Hun er i raseri.

124
00:05:21,582 --> 00:05:23,834
Hva sa du til ham?

125
00:05:23,917 --> 00:05:26,875
Han gir meg litt tid
å tenke på det.

126
00:05:26,959 --> 00:05:29,750
Greit. Hva skal du
å fortelle ham?

127
00:05:31,125 --> 00:05:33,291
Nei, åpenbart.

128
00:05:33,375 --> 00:05:34,667
Der er Little Jack
å vurdere.

129
00:05:34,709 --> 00:05:36,500
Det er et kveldsarrangement
utenfor byen

130
00:05:36,542 --> 00:05:37,709
så jeg måtte bli
over natten-

131
00:05:37,792 --> 00:05:40,332
Elizabeth. Du vet
helt greit Lee og jeg

132
00:05:40,417 --> 00:05:43,709
ville vært begeistret for å ha
Lille Jack over natten.

133
00:05:43,792 --> 00:05:48,792
Det tror jeg kanskje
være noe annet
holder deg tilbake.

134
00:05:48,875 --> 00:05:50,457
Jeg er bekymret hvis jeg sier det
ja til Lucas

135
00:05:50,542 --> 00:05:53,000
det vil gi ham
feil idé.

136
00:05:53,082 --> 00:05:54,332
Og så er det Nathan-

137
00:05:54,417 --> 00:05:55,457
Greit.

138
00:05:55,542 --> 00:05:58,917
Ikke bry deg om Lucas
og Nathan et øyeblikk.

139
00:05:59,000 --> 00:06:01,417
Hva vil du gjøre?

140
00:06:03,625 --> 00:06:04,583
Jeg vil dra.

141
00:06:04,667 --> 00:06:06,625
Vel, gå da!

142
00:06:14,542 --> 00:06:15,417
Avbryter jeg?

143
00:06:15,500 --> 00:06:17,041
Å nei. Ikke i det hele tatt.

144
00:06:17,125 --> 00:06:19,500
Hva kan jeg,
hva kan jeg gjøre for deg?

145
00:06:19,542 --> 00:06:21,834
Vel, jeg har blitt vant
til deg som rusler inn

146
00:06:21,875 --> 00:06:25,207
Hjertedronningen på slutten
hver måned med min sjekk.

147
00:06:25,291 --> 00:06:26,125
Og?

148
00:06:26,207 --> 00:06:28,041
Slutten av måneden
har kommet og gått.

149
00:06:28,125 --> 00:06:29,166
Ingen sjekk.

150
00:06:29,250 --> 00:06:30,625
Vel, du er en forretningsmann,

151
00:06:30,709 --> 00:06:32,457
du forstår hvordan
kontantstrømmen fungerer.

152
00:06:32,542 --> 00:06:34,417
Så det er penger
flyt problem?

153
00:06:34,500 --> 00:06:35,834
En midlertidig.

154
00:06:35,875 --> 00:06:37,875
Det vet jeg ikke engang
kall det et problem.

155
00:06:37,959 --> 00:06:39,875
Men hvis det var et problem
som din partner

156
00:06:39,959 --> 00:06:41,000
Jeg har rett til å vite.

157
00:06:41,041 --> 00:06:42,667
Minoritetspartner
og jeg forteller deg det nå

158
00:06:42,709 --> 00:06:44,667
at det ikke er et problem.

159
00:06:44,750 --> 00:06:47,250
Jeg kan klippe deg en post-dating
sjekk om du vil,

160
00:06:47,332 --> 00:06:48,667
hvis det får deg til å føle deg
mer behagelig.

161
00:06:48,709 --> 00:06:50,332
Det vil ikke være nødvendig,
Henry.

162
00:06:50,417 --> 00:06:54,500
Men når disse problemene dukker opp,
ønsker å bli holdt orientert.

163
00:06:54,582 --> 00:06:56,291
Melding mottatt.

164
00:06:59,625 --> 00:07:01,834
Er det noe annet
Kan jeg gjøre for deg?

165
00:07:02,375 --> 00:07:03,709
En tjeneste.

166
00:07:03,792 --> 00:07:04,834
Ok.

167
00:07:04,917 --> 00:07:06,166
Kan jeg låne bilen din?

168
00:07:06,208 --> 00:07:07,834
[ler]

169
00:07:07,875 --> 00:07:09,709
Ja, det kan du.

170
00:07:13,625 --> 00:07:15,000
Jeg kunne trenge litt kaffe.

171
00:07:15,041 --> 00:07:15,917
Hva med dere?

172
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Jeg har en pasient.

173
00:07:17,041 --> 00:07:18,375
Jeg må tilbake
til kontoret.

174
00:07:18,457 --> 00:07:19,792
Jeg også.

175
00:07:25,375 --> 00:07:26,709
[ler]

176
00:07:27,041 --> 00:07:28,709
Velkommen til ditt nye hjem,
Mr. Flynn.

177
00:07:28,792 --> 00:07:31,125
Hvorfor, takk,
Fru Flynn.

178
00:07:31,207 --> 00:07:32,792
Ah.

179
00:07:32,875 --> 00:07:34,291
Jeg tar det.

180
00:07:50,041 --> 00:07:51,375
Jeg kunne blitt vant til dette.

181
00:07:51,457 --> 00:07:53,417
Du bedre.

182
00:07:56,166 --> 00:07:57,582
Henry?

183
00:07:57,667 --> 00:07:59,375
Hvorfor er det du
gjøre avtaler

184
00:07:59,457 --> 00:08:01,834
hvis du ikke skal
å beholde dem?

185
00:08:01,875 --> 00:08:07,000
Beklager, jeg gikk akkurat
over for å ønske Jesse velkommen
og Clara hjem.

186
00:08:07,083 --> 00:08:10,083
Så hvordan kan jeg hjelpe deg?

187
00:08:10,166 --> 00:08:12,834
Vel, jeg har en touch
av fordøyelsesbesvær.

188
00:08:12,917 --> 00:08:15,291
Jeg lurer på om du kanskje har det
noe for det.

189
00:08:15,375 --> 00:08:16,667
det gjør jeg.

190
00:08:16,709 --> 00:08:18,625
Først vil jeg undersøke deg.

191
00:08:18,709 --> 00:08:20,582
Er det virkelig nødvendig?

192
00:08:20,667 --> 00:08:22,542
Jeg er redd det.

193
00:08:25,375 --> 00:08:28,207
La oss bestille et dusin
av hver av disse.

194
00:08:29,375 --> 00:08:30,417
Og...

195
00:08:32,625 --> 00:08:34,375
La oss avslutte dette senere.

196
00:08:35,040 --> 00:08:37,290
Komme. Sett deg ned.

197
00:08:37,375 --> 00:08:38,165
Kan jeg få deg noe?

198
00:08:38,250 --> 00:08:39,959
Jeg har det bra, takk.

199
00:08:44,834 --> 00:08:47,500
Så her er du.

200
00:08:47,542 --> 00:08:49,333
Her er jeg.

201
00:08:51,417 --> 00:08:54,500
Hva er dine tanker
på Virginia Woolf?

202
00:08:54,542 --> 00:08:58,375
Forfatteren hennes er visjonær.

203
00:08:58,458 --> 00:08:59,500
Nei, jeg mente-

204
00:08:59,542 --> 00:09:00,875
Jeg vet hva du mente,
Jeg prøvde å være morsom.

205
00:09:00,959 --> 00:09:02,625
[ler]
Høyre.

206
00:09:06,250 --> 00:09:07,083
Lucas-

207
00:09:07,166 --> 00:09:08,667
Elizabeth, hvis du ikke gjør det
ønsker å gå-

208
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
Ja.

209
00:09:10,208 --> 00:09:11,166
Ja?

210
00:09:12,166 --> 00:09:15,500
Jeg vil gjerne bli med deg
til lesingen.

211
00:09:17,875 --> 00:09:18,917
Det er fantastisk.

212
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Men...

213
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
Men?

214
00:09:23,375 --> 00:09:25,166
Det var så søtt av deg
å invitere meg og-

215
00:09:25,250 --> 00:09:27,333
og jeg mener virkelig ikke
å anta,

216
00:09:27,417 --> 00:09:30,500
men... men hvis du var det
på noen måte tenke

217
00:09:30,583 --> 00:09:33,917
at dette kan være en...

218
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Være en...?

219
00:09:37,083 --> 00:09:44,040
En date, så beklager jeg,
Jeg bare... Jeg kan ikke.

220
00:09:44,125 --> 00:09:47,208
Elizabeth, det ville være
det er en glede å eskortere deg

221
00:09:47,290 --> 00:09:51,290
på hvilken måte som helst
du føler deg komfortabel.

222
00:09:51,375 --> 00:09:53,458
Da kan jeg ikke vente.

223
00:09:54,875 --> 00:09:57,083
Jeg henter deg kl
10:00 i morgen?

224
00:09:57,165 --> 00:09:58,959
10:00 er perfekt.

225
00:09:59,583 --> 00:10:00,917
Hva skal jeg ha på meg?

226
00:10:01,000 --> 00:10:02,333
Vel, det er på Yorkton

227
00:10:02,417 --> 00:10:04,792
og det er en formell
mottak etterpå.

228
00:10:04,875 --> 00:10:05,917
Oh.

229
00:10:07,667 --> 00:10:08,667
Ok, flott.

230
00:10:10,750 --> 00:10:12,834
Takk.

231
00:10:29,041 --> 00:10:30,834
Vel, du ser glad ut.

232
00:10:31,375 --> 00:10:33,165
Lucas inviterte meg til å se
en kjent forfatter

233
00:10:33,208 --> 00:10:35,667
i Union City i morgen kveld.

234
00:10:37,083 --> 00:10:38,834
Vi går strengt
som venner.

235
00:10:38,917 --> 00:10:44,583
Elizabeth, det har du aldri gjort
å forklare deg for meg.

236
00:10:44,667 --> 00:10:46,250
Takk.

237
00:10:48,165 --> 00:10:49,709
Jeg burde gå.

238
00:10:56,375 --> 00:10:59,917
Vel, blodtrykket ditt
er ganske høy,

239
00:11:00,000 --> 00:11:02,166
som ofte skjer
med stress.

240
00:11:02,208 --> 00:11:05,166
Vel, velkommen til å jobbe
i oljebransjen.

241
00:11:05,208 --> 00:11:06,667
Når er siste gang
tok du fri en dag?

242
00:11:06,750 --> 00:11:08,709
Se, jeg kom inn ca
et mageproblem.

243
00:11:08,792 --> 00:11:10,000
Det hele henger sammen.

244
00:11:10,083 --> 00:11:13,000
Høyt blodtrykk kan føre
til hjerneslag og hjertesykdom,

245
00:11:13,041 --> 00:11:14,917
men det vet du.

246
00:11:15,000 --> 00:11:17,208
Vel, du vet, kryssing
gaten kan føre til deg

247
00:11:17,291 --> 00:11:20,208
bli påkjørt av en bil,
så der er det.

248
00:11:20,291 --> 00:11:22,333
Vel, jeg skal gi deg noe
for din fordøyelsesbesvær

249
00:11:22,417 --> 00:11:25,875
men jeg skriver også ut
fri fra skrivebordet ditt.

250
00:11:25,959 --> 00:11:27,750
Ok.

251
00:11:37,208 --> 00:11:38,375
[døren åpnes]

252
00:11:40,709 --> 00:11:43,834
Åh, Carson gjorde en fantastisk jobb
på bryllupsbildene.

253
00:11:43,917 --> 00:11:45,000
Oh.

254
00:11:45,083 --> 00:11:46,165
Vi må ha ham over
til middag for å takke ham.

255
00:11:46,250 --> 00:11:48,375
Det er en god idé.

256
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Hvor er resten
av tingene dine?

257
00:11:50,542 --> 00:11:51,792
Dette er alt.

258
00:11:51,875 --> 00:11:54,458
Det skal ikke mye til
å fylle min gamle plass.

259
00:11:54,542 --> 00:11:57,667
Hva med godstolen det
Pastor Frank dro med deg?

260
00:11:57,750 --> 00:11:59,667
Du sa du elsket det.

261
00:11:59,709 --> 00:12:01,417
Det faller fra hverandre.

262
00:12:01,500 --> 00:12:03,792
Oh. Det er for dårlig.

263
00:12:03,875 --> 00:12:06,709
Å, det passer lett
i hyllene ovenpå.

264
00:12:06,792 --> 00:12:08,333
Her skal jeg opp.

265
00:12:08,375 --> 00:12:09,583
Takk.

266
00:12:09,667 --> 00:12:11,959
Ta en titt på bildene.
Jeg kommer straks tilbake.

267
00:12:12,041 --> 00:12:13,041
Ok.

268
00:12:30,667 --> 00:12:32,583
[pianomusikk spilles]
♪

269
00:12:32,667 --> 00:12:34,834
Jeg hører du har store planer
denne helgen.

270
00:12:34,917 --> 00:12:36,500
fortalte Elizabeth det?

271
00:12:36,583 --> 00:12:37,834
Hva sa hun?

272
00:12:37,875 --> 00:12:40,500
Bare at du tar henne
til Union City.

273
00:12:40,583 --> 00:12:41,458
strengt tatt som-

274
00:12:41,542 --> 00:12:43,290
Venner.

275
00:12:43,375 --> 00:12:45,250
Ordene hennes akkurat.

276
00:12:46,875 --> 00:12:48,333
Unnskyld meg.

277
00:12:48,375 --> 00:12:49,750
Hallo?

278
00:12:49,834 --> 00:12:50,792
Kveld, Hickam.

279
00:12:50,875 --> 00:12:51,750
Jeg sulter.

280
00:12:51,834 --> 00:12:53,000
Hva er det spesielle?

281
00:12:53,040 --> 00:12:54,333
Coq au vin.

282
00:12:56,250 --> 00:12:57,290
Kyllinggryte.

283
00:12:57,375 --> 00:12:58,375
Det høres bra ut.

284
00:12:58,458 --> 00:12:59,917
Kommer rett opp.

285
00:13:02,208 --> 00:13:08,500
Mike, har Henry sagt noe til
har du et kontantstrømproblem?

286
00:13:08,542 --> 00:13:12,000
Nei, men jeg ville egentlig ikke vite det
om det lenger.

287
00:13:12,041 --> 00:13:13,166
Hva mener du?

288
00:13:13,208 --> 00:13:14,834
Vel, jeg pleide å være ansvarlig
for regnskapet

289
00:13:14,875 --> 00:13:17,834
men Henry tok over det
for en stund siden.

290
00:13:17,917 --> 00:13:20,792
Så ingen ser bøkene
men han?

291
00:13:20,875 --> 00:13:22,583
Ikke så vidt jeg vet.

292
00:13:23,875 --> 00:13:25,000
Takk.

293
00:13:30,041 --> 00:13:32,125
Elizabeth: Vil du ha
en bit erter?

294
00:13:32,208 --> 00:13:34,125
Du elsker erter.

295
00:13:34,959 --> 00:13:36,709
Vet du hvem som er sulten?

296
00:13:36,792 --> 00:13:37,667
Hund.

297
00:13:37,709 --> 00:13:39,834
Kan du mate hunden
noen erter?

298
00:13:43,667 --> 00:13:44,834
Veldig bra!

299
00:13:44,917 --> 00:13:47,250
Bra, Jack.
Nå du.

300
00:13:48,040 --> 00:13:49,667
[banker]

301
00:13:49,750 --> 00:13:51,165
Lee sa du var innom.

302
00:13:51,250 --> 00:13:55,208
Så, hva sa du?

303
00:13:55,290 --> 00:13:57,125
Jeg sa til Lucas at jeg ville dra.

304
00:13:57,208 --> 00:13:58,542
[ler]
Åh!

305
00:13:58,625 --> 00:14:00,417
Elizabeth, jeg er så spent.

306
00:14:00,500 --> 00:14:01,375
Jeg trenger å vite alt.

307
00:14:01,458 --> 00:14:02,375
Hva sa du?

308
00:14:02,458 --> 00:14:03,542
Hva sa han?

309
00:14:03,625 --> 00:14:06,041
Jeg trenger alle detaljene.
Jeg trenger alle detaljene.

310
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
Gentlemannen han er,

311
00:14:07,542 --> 00:14:10,166
han gikk med på at vi ville
bare gå ut av
en gjensidig interesse.

312
00:14:10,208 --> 00:14:12,583
En gjensidig interesse for...

313
00:14:12,667 --> 00:14:14,333
Virginia Woolf.

314
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
[ler]

315
00:14:16,208 --> 00:14:18,000
[ler]
Greit.

316
00:14:18,500 --> 00:14:20,375
Å, Elizabeth.

317
00:14:20,458 --> 00:14:22,667
Dette er første gang i,
vel, dette er første gang

318
00:14:22,750 --> 00:14:25,583
for alltid som du har vært
ute på byen.

319
00:14:25,667 --> 00:14:27,083
Jeg er så begeistret for deg.

320
00:14:27,166 --> 00:14:28,792
Er du sikker på at du ikke har noe imot det
ta ham?

321
00:14:28,875 --> 00:14:29,959
Tuller du?

322
00:14:30,041 --> 00:14:31,166
Det er på tide at du spør.

323
00:14:31,250 --> 00:14:33,834
Lee og jeg gleder oss til å ha det
denne lille munchkinen

324
00:14:33,875 --> 00:14:35,750
alt for oss selv.

325
00:14:37,667 --> 00:14:43,208
Elizabeth, han kommer til å bli det
helt fint med oss.

326
00:14:43,290 --> 00:14:45,000
Jeg vet. Jeg vet.

327
00:14:45,040 --> 00:14:48,333
Det er bare... jeg har aldri vært det
borte fra ham natten før.

328
00:14:48,375 --> 00:14:53,542
En gang i blant får du lov
å gjøre noe bare for deg.

329
00:14:54,792 --> 00:14:58,458
Vel, jeg har en
annen tjeneste å be om.

330
00:14:58,542 --> 00:15:00,291
Ja, hva er det?

331
00:15:00,375 --> 00:15:01,542
Vi skal til Yorkton.

332
00:15:01,625 --> 00:15:04,667
Kan jeg være så snill å låne
noe å ha på seg?

333
00:15:04,709 --> 00:15:07,083
Å, bare det meste
elegant teater

334
00:15:07,166 --> 00:15:08,291
denne siden av Rockies.

335
00:15:08,375 --> 00:15:11,750
Å, jeg har bare kjolen.

336
00:15:11,834 --> 00:15:13,834
Jeg kan ikke tro det
Jeg gjør dette.

337
00:15:13,917 --> 00:15:15,625
Tro det.

338
00:15:23,375 --> 00:15:26,041
Tusen takk for at du lånte meg
en av kjolene dine, Rosemary.

339
00:15:26,125 --> 00:15:27,333
De er alle nydelige.

340
00:15:27,417 --> 00:15:29,959
Den du valgte
er helt fantastisk.

341
00:15:30,041 --> 00:15:31,667
Å, tilbehør?

342
00:15:31,709 --> 00:15:33,165
Jeg pakket øreringene til min mor.

343
00:15:33,250 --> 00:15:34,208
Kveldspose?

344
00:15:34,290 --> 00:15:35,500
En clutch jeg tok med
fra Hamilton.

345
00:15:35,583 --> 00:15:36,125
Sko?

346
00:15:36,208 --> 00:15:37,375
Peau do soie pumps.

347
00:15:37,458 --> 00:15:38,667
Du skulle tro dette var
et moteshow

348
00:15:38,750 --> 00:15:39,792
og ikke bare en lesning.

349
00:15:39,875 --> 00:15:40,667
Å, Elizabeth.

350
00:15:40,709 --> 00:15:42,458
Selvfølgelig er det det
et moteshow.

351
00:15:43,500 --> 00:15:44,667
[bildøren smeller]

352
00:15:46,959 --> 00:15:48,250
Bør jeg virkelig være det
gjør dette?

353
00:15:48,333 --> 00:15:50,333
Elizabeth, ja.

354
00:15:50,375 --> 00:15:52,875
Du skylder deg selv.

355
00:15:52,959 --> 00:15:55,000
Skynd deg nå.

356
00:15:58,125 --> 00:16:02,333
Mamma kommer til å savne deg
så mye.

357
00:16:02,709 --> 00:16:05,750
Og han vil savne deg,
men han blir bra.

358
00:16:07,625 --> 00:16:09,166
Takk for alt.

359
00:16:09,208 --> 00:16:10,625
Det er min glede.

360
00:16:10,709 --> 00:16:12,792
Å, jeg har pakket deg et ekstra sett
av pyjamas til ham for sikkerhets skyld

361
00:16:12,875 --> 00:16:15,166
men han liker de blå
med de gule prikkene best.

362
00:16:15,250 --> 00:16:16,917
Blå med
de gule prikkene.

363
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
Jeg skal huske.

364
00:16:18,542 --> 00:16:20,500
Og hans nye favorittsang
ved lur er "Denne gamle mannen".

365
00:16:20,542 --> 00:16:22,750
Knep, paddy whack.
Jeg fikk det.

366
00:16:22,834 --> 00:16:24,125
[banker]

367
00:16:30,917 --> 00:16:33,417
Elizabeth, lukk døren.

368
00:16:36,040 --> 00:16:37,667
Kan du komme til Rosie?

369
00:16:37,750 --> 00:16:38,625
Ja.

370
00:16:39,375 --> 00:16:40,375
[sukker]

371
00:16:48,083 --> 00:16:48,792
Hei.

372
00:16:48,875 --> 00:16:49,792
Hei.

373
00:16:49,875 --> 00:16:50,500
Ferdig?

374
00:16:50,583 --> 00:16:51,500
Mmmhmm.

375
00:16:51,542 --> 00:16:52,208
Tillat meg.

376
00:16:52,290 --> 00:16:52,959
Takk.

377
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
Mmmhmm.

378
00:17:06,791 --> 00:17:07,666
Takk, Jesse.

379
00:17:07,709 --> 00:17:09,333
Den har en rip i
ryggstøtten der.

380
00:17:09,416 --> 00:17:10,583
Jeg vet ikke
hvis det betyr noe.

381
00:17:10,666 --> 00:17:12,416
Kevin: Å, dette?
Jeg kunne fikse det.

382
00:17:12,500 --> 00:17:14,666
Det er noen løse tråder her,
hvis du vil.

383
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Takk.

384
00:17:15,834 --> 00:17:17,083
Jesse: Greit.

385
00:17:22,290 --> 00:17:24,875
Vær en god gutt for tante
Rosemary og onkel Lee.

386
00:17:24,959 --> 00:17:26,500
Mamma elsker deg så mye.

387
00:17:26,541 --> 00:17:27,541
[kyss]

388
00:17:27,625 --> 00:17:28,792
Awe.

389
00:17:28,875 --> 00:17:31,500
Ikke for å forhaste deg, men vi burde
egentlig - vi burde dra.

390
00:17:31,583 --> 00:17:32,166
Selvfølgelig.

391
00:17:32,250 --> 00:17:33,083
Du kjører trygt, ok?

392
00:17:33,166 --> 00:17:33,709
Jeg vil.

393
00:17:33,792 --> 00:17:35,208
Kos dere.

394
00:17:35,291 --> 00:17:36,375
Takk.

395
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
Og ikke bekymre deg,

396
00:17:37,542 --> 00:17:39,250
Jeg tar med moren din
hjemme trygt og godt.

397
00:17:39,333 --> 00:17:40,834
Lille Jack: Mamma, mamma.

398
00:17:40,875 --> 00:17:43,166
Og ikke glem å gjemme hunden inn
ved siden av ham når han sover.

399
00:17:43,208 --> 00:17:44,041
Elizabeth:
Det er hans favoritt.

400
00:17:44,125 --> 00:17:45,542
- Vi vil ikke glemme.
-Mmmhmm.

401
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Hei, kjære.

402
00:17:47,333 --> 00:17:47,917
Lee: Ha det.

403
00:17:48,000 --> 00:17:49,041
[Little Jack babler]

404
00:17:51,959 --> 00:17:52,583
Takk.

405
00:17:52,667 --> 00:17:53,959
Du er velkommen.

406
00:17:57,875 --> 00:18:00,000
Ha det. Vi sees i morgen.

407
00:18:00,041 --> 00:18:00,583
Ha det gøy.

408
00:18:00,667 --> 00:18:01,709
-Hei.
-Hei.

409
00:18:06,125 --> 00:18:07,917
Rosemary: Ha en fantastisk trivelig!

410
00:18:08,000 --> 00:18:09,458
Det er bare én
spørsmål igjen.

411
00:18:09,542 --> 00:18:10,250
Hva er det?

412
00:18:10,333 --> 00:18:11,959
Hvem skal fortelle Nathan?

413
00:18:12,959 --> 00:18:14,000
Uh-he.

414
00:18:14,041 --> 00:18:16,542
Farvel, kjære!
Mamma elsker deg!

415
00:18:21,959 --> 00:18:23,375
Ja, du har den.

416
00:18:35,792 --> 00:18:37,083
Det er langt fra meg å kritisere,

417
00:18:37,166 --> 00:18:41,041
men Elizabeth var litt av
en nervøs Nelly i morges.

418
00:18:41,125 --> 00:18:42,625
Jeg forstår at du forlater barnet ditt
for første gang

419
00:18:42,709 --> 00:18:44,959
men det er ikke slik at vi ikke har det
passet på ham før.

420
00:18:45,041 --> 00:18:45,667
Nøyaktig.

421
00:18:45,709 --> 00:18:47,333
Jeg mener, han er en liten gutt.

422
00:18:47,375 --> 00:18:49,083
- Hvor hard kan han være?
-Ja.

423
00:18:49,166 --> 00:18:50,458
Å, eh, hmm...

424
00:18:54,333 --> 00:18:55,917
Hei, god morgen.

425
00:18:56,000 --> 00:18:56,583
Hei.

426
00:18:56,667 --> 00:18:57,583
God morgen.

427
00:18:57,667 --> 00:18:58,333
Hei.

428
00:18:58,375 --> 00:18:59,500
Hvor kommer du fra?

429
00:18:59,542 --> 00:19:00,542
Å, Cape Fullerton.

430
00:19:00,625 --> 00:19:01,417
Oh.

431
00:19:01,500 --> 00:19:02,083
Fantastisk.

432
00:19:02,166 --> 00:19:02,834
Stor.

433
00:19:02,875 --> 00:19:03,625
Ja.

434
00:19:03,709 --> 00:19:04,667
Hei der.

435
00:19:04,709 --> 00:19:07,041
Dere gir bare Elizabeth
en liten pause?

436
00:19:07,125 --> 00:19:08,083
Ja, um...

437
00:19:08,166 --> 00:19:10,333
Vel, Elizabeth eh,
hadde en forlovelse-

438
00:19:10,375 --> 00:19:11,917
En ting.

439
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
Hadde hun en forlovelsesgreie?

440
00:19:13,667 --> 00:19:14,208
Nøyaktig.

441
00:19:14,291 --> 00:19:15,458
Høyre. Engasjement ting.

442
00:19:15,542 --> 00:19:16,500
Ja.

443
00:19:16,583 --> 00:19:17,458
Vi burde være på vei.

444
00:19:17,542 --> 00:19:19,458
Ja, vi må gå. Ha det.

445
00:19:20,792 --> 00:19:21,959
Ok.

446
00:19:24,041 --> 00:19:24,500
Oh.

447
00:19:24,542 --> 00:19:26,417
Oh. Hallo.

448
00:19:28,000 --> 00:19:28,750
Hei.

449
00:19:28,834 --> 00:19:29,667
Nydelig dag.

450
00:19:29,750 --> 00:19:31,625
Ja, herlig.

451
00:19:48,250 --> 00:19:49,625
Carson: Helgearbeid?

452
00:19:49,709 --> 00:19:50,583
Ja.

453
00:19:50,667 --> 00:19:52,709
Så mye for å følge
legens ordre.

454
00:19:52,792 --> 00:19:56,250
Vel, jeg tok det som mer av
en anbefaling, dok.

455
00:19:56,333 --> 00:19:57,625
[ler]

456
00:19:57,709 --> 00:19:59,333
Jeg kunne gi deg
mitt vanlige spiel.

457
00:19:59,375 --> 00:20:02,041
Sett helsen din først,
ta deg tid til deg selv,

458
00:20:02,125 --> 00:20:03,625
ikke brenn stearinlyset
i begge ender,

459
00:20:03,709 --> 00:20:07,333
men jeg fikk en følelse
det ville ikke påvirke deg.

460
00:20:07,375 --> 00:20:09,041
Du kjenner meg godt.

461
00:20:09,125 --> 00:20:10,959
Vel, jeg skal si det uansett.

462
00:20:11,041 --> 00:20:12,959
Du må passe bedre
av deg selv, Henry.

463
00:20:13,041 --> 00:20:14,750
Alle pengene i verden
vil ikke gjøre deg noe godt

464
00:20:14,834 --> 00:20:17,000
hvis du ikke er her
å nyte det.

465
00:20:17,041 --> 00:20:20,291
Jeg er sikker på at det er kloke råd.

466
00:20:20,375 --> 00:20:21,500
I morgen.

467
00:20:21,542 --> 00:20:24,375
I morgen tar jeg meg litt tid.
Hvordan er det?

468
00:20:24,875 --> 00:20:25,959
Sikker.

469
00:20:28,291 --> 00:20:31,000
Du vet, hvis du noen gang vil snakke
om hva som helst, Henry,

470
00:20:31,041 --> 00:20:33,625
døren min er alltid åpen.

471
00:20:53,083 --> 00:20:55,000
Sulten?

472
00:20:55,083 --> 00:20:56,417
Litt.

473
00:20:57,792 --> 00:21:00,542
Jeg hadde klargjort kjøkkenet
litt mat før vi dro.

474
00:21:00,625 --> 00:21:03,208
Du tenker virkelig
av alt.

475
00:21:04,667 --> 00:21:05,667
Kaffe?

476
00:21:05,709 --> 00:21:07,125
Takk.

477
00:21:13,000 --> 00:21:15,166
Du tenker på lille Jack,
ikke du?

478
00:21:15,542 --> 00:21:19,333
jeg er. Jeg lurer også bare
om i kveld.

479
00:21:19,417 --> 00:21:21,208
Jeg er så nysgjerrig på å se
hvordan fru Woolf er.

480
00:21:21,291 --> 00:21:23,000
Jeg hører hun er ganske eksentrisk.

481
00:21:23,041 --> 00:21:26,166
Vel, det kommer ofte
med stort talent.

482
00:21:26,208 --> 00:21:27,875
Du burde vite det.

483
00:21:30,542 --> 00:21:31,667
Hvordan fikk du tak i disse billettene?

484
00:21:31,709 --> 00:21:33,083
Jeg hørte at de var utsolgt.

485
00:21:33,166 --> 00:21:34,417
Jeg spurte rundt.

486
00:21:34,500 --> 00:21:36,667
Slår ut teateret
leder og jeg

487
00:21:36,750 --> 00:21:38,959
har en felles bekjent.

488
00:21:39,417 --> 00:21:42,291
Du gikk virkelig til ganske
litt trøbbel.

489
00:21:42,375 --> 00:21:44,500
tenkte jeg virkelig
du ville nyte det.

490
00:21:47,458 --> 00:21:49,834
Jeg setter pris på dette, Lucas.

491
00:21:49,875 --> 00:21:53,083
Tro meg, gleden
er alt mitt.

492
00:21:56,333 --> 00:21:57,333
Makron?

493
00:21:59,375 --> 00:22:00,750
Takk.

494
00:22:05,041 --> 00:22:06,500
[rømmer halsen]

495
00:22:06,583 --> 00:22:10,166
Hei. Jeg var omtrent
å komme og hente deg hos Opal.

496
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
Hadde du det gøy?

497
00:22:11,291 --> 00:22:12,166
Ja.

498
00:22:12,250 --> 00:22:12,834
God.

499
00:22:12,917 --> 00:22:14,000
Det var flott.

500
00:22:17,250 --> 00:22:18,750
Hva skjer?

501
00:22:19,375 --> 00:22:20,417
Onkel Nathan,

502
00:22:20,500 --> 00:22:27,250
hvis du visste noe
som kan opprøre noen

503
00:22:27,333 --> 00:22:31,542
ville du fortelle dem eller ville
holder du det for deg selv?

504
00:22:33,875 --> 00:22:36,917
Ok, kom igjen.
La meg få det.

505
00:22:40,041 --> 00:22:41,959
[puster ut]

506
00:22:43,041 --> 00:22:44,375
[ding]

507
00:22:47,291 --> 00:22:49,417
Dette minner meg om en liten
hotell i Brussel

508
00:22:49,500 --> 00:22:51,166
hvor foreldrene mine
og jeg ble en gang.

509
00:22:51,250 --> 00:22:52,500
Den har gammeldags sjarm.

510
00:22:52,542 --> 00:22:53,166
Mmmhmm.

511
00:22:53,208 --> 00:22:54,083
God ettermiddag.

512
00:22:54,166 --> 00:22:55,709
Jeg har forbehold
under Bouchard.

513
00:22:55,792 --> 00:22:56,834
Velkommen, Mr. Bouchard.

514
00:22:56,875 --> 00:22:57,875
Fru Bouchard.

515
00:22:57,959 --> 00:22:59,125
Å nei, nei. jeg-

516
00:22:59,208 --> 00:23:01,333
Dette er fru Thornton og jeg
har bestilt en suite til henne

517
00:23:01,375 --> 00:23:03,166
og et enkeltrom
for meg selv.

518
00:23:03,208 --> 00:23:04,959
Selvfølgelig.
Beklager.

519
00:23:07,375 --> 00:23:09,291
En ærlig feil.

520
00:23:13,291 --> 00:23:17,333
[Lille Jack jamrer]

521
00:23:17,375 --> 00:23:19,375
Det blir tante Rosie
rett tilbake.

522
00:23:19,458 --> 00:23:19,917
Lee?

523
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Mmmhmm?

524
00:23:21,083 --> 00:23:22,667
Jeg trenger leken hans.

525
00:23:23,041 --> 00:23:24,750
Leketøy? Hvilken leke?

526
00:23:24,834 --> 00:23:25,959
Hund.

527
00:23:26,041 --> 00:23:26,667
Hund?

528
00:23:26,709 --> 00:23:28,000
Ok.

529
00:23:28,041 --> 00:23:29,834
Eh... ikke der...

530
00:23:29,875 --> 00:23:30,959
Jeg vet han er sliten.

531
00:23:31,041 --> 00:23:32,500
Han gnir seg i øynene,
kinnene hans er røde,

532
00:23:32,542 --> 00:23:35,792
men han vil bare ikke
gå ned for en lur.

533
00:23:35,875 --> 00:23:36,667
Hund, hund, hund.

534
00:23:36,709 --> 00:23:38,250
Jeg finner ikke
hunden hvor som helst.

535
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
Vel, det er ikke ovenpå.

536
00:23:39,792 --> 00:23:42,625
Vel, når var sist
gang vi så det?

537
00:23:42,709 --> 00:23:44,000
Jeg vet vi hadde det i byen.

538
00:23:44,083 --> 00:23:45,166
I byen.

539
00:23:45,250 --> 00:23:47,291
Hadde vi det
på vei hjem?

540
00:23:48,000 --> 00:23:48,458
Godt?

541
00:23:48,542 --> 00:23:49,250
Jeg vet ikke!

542
00:23:49,333 --> 00:23:51,166
Øh... ja.

543
00:23:51,250 --> 00:23:53,333
Nei. Jeg vet ikke.

544
00:23:57,458 --> 00:23:58,291
Ok.

545
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Jeg går og ser.
Jeg går og ser.

546
00:24:03,917 --> 00:24:07,250
[Lille Jack gråter]

547
00:24:07,333 --> 00:24:09,208
Jeg kommer.

548
00:24:13,959 --> 00:24:14,875
Jesse.

549
00:24:14,959 --> 00:24:16,291
Hei, Bill.

550
00:24:16,375 --> 00:24:17,542
Bli avgjort?

551
00:24:17,625 --> 00:24:19,041
Jeg tror det.

552
00:24:19,125 --> 00:24:20,250
Ja.

553
00:24:20,333 --> 00:24:22,333
Jeg la merke til at du ikke beveget deg
veldig mye fra ditt gamle sted.

554
00:24:22,417 --> 00:24:24,875
Vel, jeg liker å reise lett.

555
00:24:24,959 --> 00:24:26,625
Det er ikke nødvendig,
det er god plass.

556
00:24:26,709 --> 00:24:29,125
Jeg vet, men Clara liker
å holde et ryddig hus

557
00:24:29,208 --> 00:24:31,834
og dette stedet er perfekt
uten noen av tingene mine.

558
00:24:31,917 --> 00:24:33,834
Det ville bare vært
i veien.

559
00:24:33,917 --> 00:24:35,291
Det tar litt
venne seg til.

560
00:24:35,375 --> 00:24:36,291
Ja.

561
00:24:36,375 --> 00:24:39,000
Og jeg vil bare ikke
rote til noe.

562
00:24:53,083 --> 00:24:54,375
Hei, Ned?

563
00:24:54,458 --> 00:24:56,917
Du så tilfeldigvis ikke en
lite utstoppet leketøy hvor som helst,
gjorde du?

564
00:24:57,000 --> 00:24:58,792
Ikke som jeg kan huske.

565
00:24:58,875 --> 00:25:00,333
Jeg var her tidligere
med lille Jack.

566
00:25:00,375 --> 00:25:01,208
Hans favorittleke.

567
00:25:01,291 --> 00:25:02,667
Jeg har sett overalt
for det.

568
00:25:02,750 --> 00:25:03,458
Ikke si mer.

569
00:25:03,542 --> 00:25:04,834
Barn på hans alder er spesielle.

570
00:25:04,917 --> 00:25:06,208
Men hvordan ser det ut?

571
00:25:06,291 --> 00:25:10,625
Um, det var sånn lite
fluffy filt lilla valp ting?

572
00:25:10,709 --> 00:25:11,333
Lee?

573
00:25:11,417 --> 00:25:12,166
Ja.

574
00:25:12,208 --> 00:25:13,500
Telefonsamtale.
Det er Rosemary.

575
00:25:13,583 --> 00:25:14,166
Ok.

576
00:25:14,208 --> 00:25:14,875
Takk, Florence.

577
00:25:14,959 --> 00:25:15,875
Takk.

578
00:25:15,959 --> 00:25:17,375
[telefonen ringer]

579
00:25:17,458 --> 00:25:18,792
[Lille Jack gråter]

580
00:25:18,875 --> 00:25:19,417
Rosie?

581
00:25:19,500 --> 00:25:21,542
Lee! Fant du det?

582
00:25:21,625 --> 00:25:22,333
Nei.

583
00:25:22,417 --> 00:25:24,333
Så du
på kontoret ditt?

584
00:25:24,375 --> 00:25:26,000
Ja, selvfølgelig prøvde jeg
kontoret mitt.

585
00:25:26,041 --> 00:25:28,000
Og fargen og
strandpromenade, you name it.

586
00:25:28,083 --> 00:25:29,917
Vel, fortsett å lete!

587
00:25:30,000 --> 00:25:31,542
Kjæreste, jeg vet ikke
hvor ellers du skal lete.

588
00:25:31,625 --> 00:25:35,000
[Lille Jack skriker]

589
00:25:35,041 --> 00:25:36,667
Bare finn den!

590
00:25:36,750 --> 00:25:38,125
Jeg vil.

591
00:25:40,542 --> 00:25:42,750
Jeg får se hva vi har
i ryggen.

592
00:25:42,834 --> 00:25:44,250
Takk.

593
00:25:55,542 --> 00:25:58,875
Ser ut som du har hakket
nok ved til to vintre.

594
00:26:02,709 --> 00:26:05,041
Jeg antar du har hørt om
Elizabeth og Lucas.

595
00:26:05,125 --> 00:26:06,208
Jepp.

596
00:26:07,250 --> 00:26:08,792
Det er bare en lesning.

597
00:26:08,875 --> 00:26:12,291
Jeg ville ikke fakturert det
mer enn det.

598
00:26:13,041 --> 00:26:14,333
Jeg er ikke det.

599
00:26:14,375 --> 00:26:16,834
Du tok det opp,
ikke meg.

600
00:26:16,875 --> 00:26:17,917
Så det plager deg ikke da-

601
00:26:18,000 --> 00:26:20,166
Nei, selvfølgelig ikke.
Hvorfor skulle det plage meg?

602
00:26:20,208 --> 00:26:22,125
De står fritt til å gjøre hva som helst
de vil ha

603
00:26:22,208 --> 00:26:23,375
eller gå hvor de vil.

604
00:26:23,458 --> 00:26:26,000
Det har du bare plutselig
trangen til å hogge ved?

605
00:26:26,041 --> 00:26:27,125
Hva vil du her?

606
00:26:27,208 --> 00:26:29,083
Bare samtaler.

607
00:26:29,417 --> 00:26:31,083
Vel, jeg er litt opptatt.

608
00:26:32,834 --> 00:26:34,041
Vel, greit nok.

609
00:26:37,709 --> 00:26:38,667
Hva gjør du?

610
00:26:38,709 --> 00:26:40,709
Jeg hjelper deg.

611
00:26:40,792 --> 00:26:42,458
Hvorfor?

612
00:26:42,542 --> 00:26:44,959
Jeg har bare plutselig
trangen til å hogge ved.

613
00:26:47,709 --> 00:26:49,417
Takk, men jeg trenger ikke
din hjelp.

614
00:26:49,500 --> 00:26:50,959
Akkurat som jeg ikke trenger
folk i byen

615
00:26:51,041 --> 00:26:52,667
går på eggeskall
rundt meg, ok?

616
00:26:52,750 --> 00:26:54,375
Jeg gjør ingen stor sak
ut av dette.

617
00:26:54,458 --> 00:26:56,375
Ingen andre må.

618
00:26:56,458 --> 00:26:58,875
Vel, jeg skal
hjelpe deg uansett.

619
00:26:58,959 --> 00:27:01,041
Du vet, vi kan snakke.

620
00:27:01,125 --> 00:27:03,834
Vi kan snakke om,
jeg vet ikke...

621
00:27:03,917 --> 00:27:05,917
Baseball! Du vet
Jeg elsker baseball.

622
00:27:06,000 --> 00:27:07,458
Du elsker baseball også,
ikke du?

623
00:27:07,542 --> 00:27:09,166
Jeg vet at du gjør det.

624
00:27:09,583 --> 00:27:11,041
Hva er favorittlaget ditt?

625
00:27:12,375 --> 00:27:13,667
[sukker]

626
00:27:13,709 --> 00:27:14,500
Tigrene.

627
00:27:14,542 --> 00:27:15,250
Ah.

628
00:27:15,333 --> 00:27:18,500
Se, jeg er en Yankee-fan.

629
00:27:18,542 --> 00:27:19,834
Favorittspiller?

630
00:27:19,875 --> 00:27:21,250
Ty Cobb.

631
00:27:21,333 --> 00:27:23,000
Flott spiller.

632
00:27:23,083 --> 00:27:24,959
Vet du hva, men?

633
00:27:25,041 --> 00:27:28,041
Det har han bare ikke
nok kraft.

634
00:27:50,291 --> 00:27:53,125
Du ser vakker ut.

635
00:27:53,208 --> 00:27:54,792
Takk.

636
00:27:55,291 --> 00:27:56,667
Kan jeg?

637
00:28:08,542 --> 00:28:10,000
Skal vi?

638
00:28:16,709 --> 00:28:19,000
Ok, hva med
litt brokkoli?

639
00:28:19,041 --> 00:28:21,375
Du liker brokkoli,
tror jeg.

640
00:28:22,208 --> 00:28:23,125
Ingen?

641
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Ok, vi prøver noen erter.
Vi skal prøve noen erter.

642
00:28:25,375 --> 00:28:27,667
Det stemmer. Din mor
sa du elsker erter.

643
00:28:27,750 --> 00:28:29,250
Skal vi prøve ertene?

644
00:28:29,333 --> 00:28:31,208
Her kommer ertene.

645
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
Greit, ingen erter. Ok.

646
00:28:35,709 --> 00:28:37,625
Vel, hva med eplet?

647
00:28:37,709 --> 00:28:39,083
Vil du prøve
en bit eple?

648
00:28:39,166 --> 00:28:40,625
[babbler]

649
00:28:42,375 --> 00:28:44,709
Lille Jack, du må
være sulten.

650
00:28:44,792 --> 00:28:47,583
Du har knapt spist noe.

651
00:28:48,041 --> 00:28:49,875
Ok, det er jeg virkelig
skal ikke gjøre dette,

652
00:28:49,959 --> 00:28:54,709
men ville en sukkerkake
gjøre deg glad?

653
00:28:54,792 --> 00:28:56,375
[døren åpnes]

654
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
Å, onkel Lee er her!

655
00:28:57,583 --> 00:28:59,917
Jeg tror han har noe
for deg.

656
00:29:00,000 --> 00:29:01,333
Du har noe
for ham?

657
00:29:01,417 --> 00:29:03,000
Ikke akkurat.

658
00:29:04,875 --> 00:29:05,542
Det er en and.

659
00:29:05,625 --> 00:29:08,667
Jeg vet. Det var alt Ned hadde.

660
00:29:08,750 --> 00:29:09,500
Hva synes du?

661
00:29:09,542 --> 00:29:11,291
Hmm? Hva synes du?

662
00:29:12,417 --> 00:29:13,166
And!

663
00:29:13,250 --> 00:29:13,959
Ja!

664
00:29:14,041 --> 00:29:14,709
And!

665
00:29:14,792 --> 00:29:15,542
Ja, det er en and!

666
00:29:15,625 --> 00:29:16,333
Kvakk, kvikk!

667
00:29:16,417 --> 00:29:17,041
Det er en...

668
00:29:17,125 --> 00:29:18,542
[kvaksalver]

669
00:29:20,166 --> 00:29:21,375
Greit.

670
00:29:21,792 --> 00:29:22,458
Så...

671
00:29:22,542 --> 00:29:23,959
Ingen and.

672
00:29:24,041 --> 00:29:25,041
Hmm.

673
00:29:25,125 --> 00:29:26,125
Elizabeth: Takk.

674
00:29:33,458 --> 00:29:34,625
Takk.

675
00:29:37,834 --> 00:29:39,250
Kan jeg vise deg
vinlisten, sir?

676
00:29:39,333 --> 00:29:42,500
La oss starte med en flaske
Chateau de l'Orange.

677
00:29:42,542 --> 00:29:43,875
Det høres deilig ut.

678
00:29:43,959 --> 00:29:45,667
'95 hvis du har det.

679
00:29:45,750 --> 00:29:47,166
Selvfølgelig, sir.

680
00:29:48,250 --> 00:29:49,333
Champagne?

681
00:29:49,375 --> 00:29:51,709
Vel, jeg tror vi har nok
å feire.

682
00:29:51,792 --> 00:29:54,000
Jeg kan ikke tro at vi nettopp møttes
Virginia Woolf.

683
00:29:54,041 --> 00:29:55,750
Dere to hadde det ganske
samtalen.

684
00:29:55,834 --> 00:29:57,458
Jeg snakket bort øret hennes,
gjorde ikke jeg det?

685
00:29:57,542 --> 00:29:58,667
Tuller du?

686
00:29:58,750 --> 00:30:00,333
Du var like tykk
som tyver.

687
00:30:00,375 --> 00:30:02,542
Jeg kan ærlig talt ikke huske
det jeg sa til henne.

688
00:30:02,625 --> 00:30:04,959
[begge ler]

689
00:30:05,041 --> 00:30:07,166
Vel, hva syntes du?
Av boken hennes?

690
00:30:07,250 --> 00:30:09,250
Å, jeg likte det,
veldig mye.

691
00:30:09,333 --> 00:30:11,291
Hennes skrivestil
er så unik.

692
00:30:11,375 --> 00:30:12,875
Jeg synes hun har en veldig
lys fremtid.

693
00:30:12,959 --> 00:30:13,834
Jeg også.

694
00:30:13,875 --> 00:30:15,083
Og denne boken føltes
veldig forskjellige

695
00:30:15,166 --> 00:30:16,667
fra novellene hennes.

696
00:30:16,750 --> 00:30:18,417
Den uvanlige fortellingen
perspektiver,

697
00:30:18,500 --> 00:30:21,333
drømmen sier,
ungdommens spenning,

698
00:30:21,375 --> 00:30:23,375
frykten for døden.

699
00:30:26,709 --> 00:30:27,667
Beklager.

700
00:30:27,750 --> 00:30:28,500
Ingen.

701
00:30:28,583 --> 00:30:31,834
Hva syntes du
av slutten?

702
00:30:31,917 --> 00:30:34,000
For å være ærlig har jeg ikke fått det
så langt.

703
00:30:34,083 --> 00:30:37,917
Oh. Hvor langt gjorde
får du?

704
00:30:38,000 --> 00:30:40,667
Egentlig har jeg bare lest
det første kapittelet.

705
00:30:40,750 --> 00:30:42,458
I går kveld.

706
00:30:42,542 --> 00:30:44,166
[ler]
Oh.

707
00:30:44,250 --> 00:30:47,959
Jeg antar at du er en større fan
av novellene hennes da?

708
00:30:48,041 --> 00:30:49,166
Nei.

709
00:30:49,208 --> 00:30:51,041
Ikke spesielt.

710
00:30:52,625 --> 00:30:57,500
Så du kjøpte billettene
bare fordi...

711
00:31:00,208 --> 00:31:03,917
Ja. Bare fordi.

712
00:31:05,291 --> 00:31:06,291
Perfekt.

713
00:31:16,458 --> 00:31:17,375
Regning.

714
00:31:17,458 --> 00:31:19,792
Hvordan går det med de nygifte?

715
00:31:19,875 --> 00:31:22,333
Vel, det er det jeg trenger
å snakke med deg om.

716
00:31:22,375 --> 00:31:23,792
Problemer?

717
00:31:23,875 --> 00:31:25,542
Jeg er ikke sikker.

718
00:31:25,625 --> 00:31:28,875
Da Jesse flyttet inn
hit brakte han bare
en boks og en pose.

719
00:31:30,166 --> 00:31:31,208
Ja, jeg la merke til det.

720
00:31:31,291 --> 00:31:33,250
Vel, jeg fant ut at han solgte
mye av tingene hans.

721
00:31:33,333 --> 00:31:35,375
Han ga til og med bort sin
favoritt skinnstol.

722
00:31:35,458 --> 00:31:38,333
La du merke til at han ikke gjorde det
til og med flytte støvlene inn?

723
00:31:38,375 --> 00:31:40,166
Jeg snublet over dem
denne morgenen.

724
00:31:40,208 --> 00:31:42,625
Det bare- det gjør det ikke
gi mening.

725
00:31:42,709 --> 00:31:44,834
Det er god plass
for tingene hans her.

726
00:31:44,875 --> 00:31:46,000
Ja.

727
00:31:48,041 --> 00:31:51,583
Du vet det er et stort skritt,
flytte inn i en annens hjem.

728
00:31:51,667 --> 00:31:56,500
Og det tror jeg kanskje han er
sette deg og dette stedet
på en pidestall.

729
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
Kanskje han bare har det
litt trøbbel
passer inn.

730
00:31:59,583 --> 00:32:00,583
Hmm?

731
00:32:03,041 --> 00:32:04,500
Mmmhmm.

732
00:32:04,834 --> 00:32:06,291
Dette er så bra.

733
00:32:06,375 --> 00:32:08,166
Disse soppene er fantastiske.

734
00:32:08,250 --> 00:32:09,667
Og det gjør jeg ikke engang
som sopp.

735
00:32:09,750 --> 00:32:11,250
Ikke jeg heller.

736
00:32:13,000 --> 00:32:14,500
Så savner du det?

737
00:32:14,583 --> 00:32:15,667
Savner hva?

738
00:32:15,709 --> 00:32:16,959
Dette.

739
00:32:18,917 --> 00:32:21,792
Du har sagt at du har levd
et annerledes liv i Hamilton.

740
00:32:21,875 --> 00:32:24,333
Jeg tipper det
at livet inkluderte

741
00:32:24,417 --> 00:32:26,959
teatret
og god mat.

742
00:32:28,375 --> 00:32:31,083
Jeg trodde ikke jeg savnet det.

743
00:32:31,166 --> 00:32:34,125
Men etter en natt som denne
det er vanskelig å la være.

744
00:32:35,250 --> 00:32:37,291
Og nå som jeg har Jack
Jeg kunne virkelig ikke forestille meg

745
00:32:37,375 --> 00:32:40,500
oppdra ham hvor som helst
men Hope Valley.

746
00:32:41,625 --> 00:32:43,500
Jeg vet hva du mener.

747
00:32:43,542 --> 00:32:48,083
Hvis jeg skal være ærlig,
det var delvis det som drev meg

748
00:32:48,166 --> 00:32:50,291
til Hope Valley
i første omgang.

749
00:32:50,375 --> 00:32:54,250
Å vokse opp, reise,
beveger seg rundt,

750
00:32:54,333 --> 00:32:56,333
Jeg ønsket virkelig å finne
det perfekte stedet

751
00:32:56,417 --> 00:33:00,542
å stoppe og starte
en familie.

752
00:33:02,417 --> 00:33:05,291
Jeg tror ikke jeg har hørt deg
nevne å ønske en familie før.

753
00:33:05,375 --> 00:33:08,417
Vel, jeg har ikke hastverk.

754
00:33:08,500 --> 00:33:11,083
Faren min pleide å stresse
viktigheten av tålmodighet,

755
00:33:11,166 --> 00:33:15,500
spesielt når det kommer
å finne din sjelevenn.

756
00:33:15,542 --> 00:33:18,875
Han fridde til min mor
i fem år

757
00:33:18,959 --> 00:33:20,667
før hun til slutt sa ja
å gifte seg med ham.

758
00:33:20,750 --> 00:33:21,792
Fem år?

759
00:33:21,875 --> 00:33:23,041
Hva tok dem så lang tid?

760
00:33:23,125 --> 00:33:25,542
Du kjenner livet.

761
00:33:25,625 --> 00:33:28,166
Ting kommer i veien.

762
00:33:28,250 --> 00:33:31,333
Faren min sier han alltid
visste at hun var den ene.

763
00:33:31,375 --> 00:33:33,917
Moren min sier hun ble sliten
å avslå ham.

764
00:33:34,000 --> 00:33:35,125
[ler]

765
00:33:35,208 --> 00:33:37,125
Men hun elsket ham.

766
00:33:37,208 --> 00:33:39,583
Jeg tror hun bare ville
for å være sikker.

767
00:33:42,709 --> 00:33:51,583
Så du planlegger å være tålmodig
som faren din?

768
00:33:51,667 --> 00:33:53,667
Jeg har alltid hatt tro
som jeg ville vite

769
00:33:53,750 --> 00:33:57,458
den perfekte kvinnen for meg
da jeg møtte henne.

770
00:33:57,542 --> 00:34:04,125
Og jeg vil vente så lenge som
Jeg må, for å vinne hennes hjerte.

771
00:34:23,500 --> 00:34:24,583
[hvisker]
Lee.

772
00:34:25,542 --> 00:34:28,625
Jeg tror jeg endelig
fikk ham ned.

773
00:34:28,708 --> 00:34:29,500
[hvisker]
Virkelig?

774
00:34:29,542 --> 00:34:30,333
Ja.

775
00:34:30,417 --> 00:34:32,250
Du er en magiker.
Hvordan gjorde du det?

776
00:34:32,333 --> 00:34:35,000
Vel, vi leste nettopp
og synge vuggesanger.

777
00:34:35,041 --> 00:34:39,667
Jeg tror han endelig
bare ga opp.

778
00:34:39,708 --> 00:34:40,917
Stakkaren.

779
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Jeg tror aldri jeg har sett
han var ganske så masete før.

780
00:34:44,083 --> 00:34:45,417
Vel, jeg skjønner vel.

781
00:34:45,500 --> 00:34:48,958
Jeg mener, moren hans er borte for
første gang og vi mistet leken hans.

782
00:34:49,041 --> 00:34:50,500
Å, jeg vet.

783
00:34:50,583 --> 00:34:54,333
Alt jeg vet er at jeg er utslitt
og jeg sulter.

784
00:34:54,417 --> 00:34:55,417
Jeg skal gjøre oss
litt middag.

785
00:34:55,500 --> 00:34:56,291
Nei, Lee.

786
00:34:56,375 --> 00:34:57,208
Hva?

787
00:34:57,291 --> 00:34:58,291
Det er for høyt.

788
00:34:58,375 --> 00:35:00,125
Jeg skal lage noen til oss
stille mat skal du se.

789
00:35:01,166 --> 00:35:02,458
[høy knirk]

790
00:35:03,291 --> 00:35:06,875
[Lille Jack gråter]

791
00:35:06,959 --> 00:35:08,125
Oh.

792
00:35:08,208 --> 00:35:08,917
Ulgh!

793
00:35:09,000 --> 00:35:11,667
Vel, han er våken nå.

794
00:35:11,750 --> 00:35:15,667
Jeg skal ha en grillet ost
sandwich og litt tomatsuppe.

795
00:35:15,709 --> 00:35:17,375
Kommer rett opp.

796
00:35:23,000 --> 00:35:23,917
Dette lukter så godt.

797
00:35:24,000 --> 00:35:25,250
Oh.

798
00:35:25,709 --> 00:35:26,291
Takk.

799
00:35:26,375 --> 00:35:27,667
Du er velkommen.

800
00:35:32,875 --> 00:35:36,250
Du vet, du kan sette
støvlene dine inni.

801
00:35:36,333 --> 00:35:39,208
Det er de sannsynligvis
ganske kaldt om morgenen.

802
00:35:40,083 --> 00:35:42,709
Nei, de er alle gjørmete.

803
00:35:42,792 --> 00:35:44,875
Det er greit. Jeg har ikke noe imot.

804
00:35:45,792 --> 00:35:46,792
Oh.

805
00:35:48,667 --> 00:35:49,208
[klink]

806
00:35:49,291 --> 00:35:49,834
God apetit.

807
00:35:49,917 --> 00:35:51,208
God apetit.

808
00:35:55,750 --> 00:35:58,041
Jeg så deg med Kevin tidligere.

809
00:35:58,125 --> 00:36:00,500
Stolen din var oppe
på vogna.

810
00:36:02,875 --> 00:36:04,959
Ja. Jeg ga det til ham.

811
00:36:06,500 --> 00:36:09,083
Men du sa at du elsker
den stolen.

812
00:36:09,166 --> 00:36:15,500
Jeg gjør det, men det er det ikke
virkelig mye plass her for det.

813
00:36:15,542 --> 00:36:18,625
Og dessuten kjenner du baksiden
hvile, alt er revet.

814
00:36:19,458 --> 00:36:20,834
Det er greit.

815
00:36:32,458 --> 00:36:33,750
God morgen, Kevin.

816
00:36:34,166 --> 00:36:35,166
Morgen.

817
00:36:35,208 --> 00:36:37,041
Jesse fortalte meg at han ga
du hans skinnstol.

818
00:36:37,125 --> 00:36:37,959
Det stemmer.

819
00:36:38,041 --> 00:36:39,083
Jeg tilbød til og med
å kjøpe det av ham

820
00:36:39,166 --> 00:36:41,458
men han sa at han ikke gjorde det
trenger det lenger.

821
00:36:42,083 --> 00:36:44,375
Gav han deg
noe annet?

822
00:36:46,375 --> 00:36:47,875
[babling]
Valp!

823
00:36:47,959 --> 00:36:49,041
Jeg vet, kjære.

824
00:36:49,125 --> 00:36:50,667
Vi finner det lurt
liten hund.

825
00:36:50,709 --> 00:36:52,667
Han må være her
et sted.

826
00:36:52,709 --> 00:36:55,333
Er det nok å gå
for en dag?

827
00:36:55,417 --> 00:36:57,875
Der går vi.

828
00:36:57,959 --> 00:36:59,625
[ler]

829
00:37:00,625 --> 00:37:03,125
Å, det høres ut som Carsons
hardt på jobb.

830
00:37:03,208 --> 00:37:05,375
[babling]
Mamma, mamma, mamma!
Akkurat der!

831
00:37:06,500 --> 00:37:07,542
Ja.

832
00:37:07,625 --> 00:37:09,709
Vil du hilse
til Doctor Shepherd?

833
00:37:09,792 --> 00:37:10,583
La oss gå.

834
00:37:10,667 --> 00:37:11,917
Ok, la oss gå.

835
00:37:15,041 --> 00:37:16,083
Bank, bank.

836
00:37:16,166 --> 00:37:16,792
Hei.

837
00:37:16,875 --> 00:37:18,208
God morgen.

838
00:37:18,291 --> 00:37:19,917
Hvordan går det med den lille fyren?

839
00:37:25,959 --> 00:37:31,750
Uh, kan du bare beholde
skriver i ett sekund
for meg, vær så snill?

840
00:37:31,834 --> 00:37:33,041
Ja.

841
00:37:35,792 --> 00:37:36,917
[Lille Jack babler]
Mamma!

842
00:37:38,125 --> 00:37:40,166
Jeg tror det er det
skrivemaskinen.

843
00:37:40,250 --> 00:37:41,500
Det minner ham om-

844
00:37:41,583 --> 00:37:42,500
Elizabeth!

845
00:37:42,583 --> 00:37:43,500
Ja!

846
00:37:43,542 --> 00:37:45,000
[ler]

847
00:37:45,083 --> 00:37:46,250
Hva gjør du?

848
00:37:46,333 --> 00:37:47,834
Du har arbeidet ditt
kutt ut for deg.

849
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Hvorfor er det det?

850
00:37:48,834 --> 00:37:50,500
Jeg har laget et nytt fiskesluk.

851
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
De fiskene vil ikke
kunne stå imot.

852
00:37:53,875 --> 00:37:55,333
Nathan: Virkelig?

853
00:37:56,875 --> 00:37:58,417
Hva er ventetiden?

854
00:38:05,250 --> 00:38:07,458
Kom igjen, onkel Nathan.

855
00:38:16,542 --> 00:38:19,250
Jeg kan ikke tro det
dette fungerer.

856
00:38:21,500 --> 00:38:23,208
Nei, Lee.

857
00:38:23,291 --> 00:38:24,041
Fortsett.

858
00:38:24,125 --> 00:38:24,959
Hånden min kramper.

859
00:38:25,041 --> 00:38:26,250
Type!

860
00:38:26,709 --> 00:38:27,959
[stønner]

861
00:38:31,041 --> 00:38:32,083
[banker]

862
00:38:32,166 --> 00:38:34,041
Kom inn. Vær så snill!

863
00:38:35,542 --> 00:38:36,500
Lille Jack: Mamma!

864
00:38:36,583 --> 00:38:37,583
Hallo!

865
00:38:37,667 --> 00:38:39,000
Velkommen hjem!

866
00:38:39,083 --> 00:38:40,500
Hallo!

867
00:38:40,583 --> 00:38:42,709
Tusen takk
for å se ham.

868
00:38:42,792 --> 00:38:43,583
Åh!

869
00:38:43,667 --> 00:38:44,709
Hvordan var han?

870
00:38:44,792 --> 00:38:47,208
Han var en drøm.

871
00:38:47,291 --> 00:38:48,000
Bare en drøm.

872
00:38:48,083 --> 00:38:48,959
Var du det?

873
00:38:49,041 --> 00:38:51,166
Mamma savnet deg,
min søte lille mann.

874
00:38:51,250 --> 00:38:53,166
Han savnet deg også.

875
00:38:54,709 --> 00:38:55,750
En ting.

876
00:38:56,834 --> 00:38:58,291
Vi mistet hunden.

877
00:38:58,375 --> 00:39:00,125
Oh. Vel, det er greit.

878
00:39:00,208 --> 00:39:01,458
Jeg er sikker på at han vil
dukke opp et sted.

879
00:39:01,542 --> 00:39:05,083
Skal vi gå og få en matbit?
Vil du ha det, hva?

880
00:39:05,166 --> 00:39:07,041
Tusen takk igjen,
Jeg setter pris på det.

881
00:39:07,125 --> 00:39:09,542
Jeg skylder deg en.

882
00:39:09,625 --> 00:39:11,125
Vente. Øh, Lee?

883
00:39:11,208 --> 00:39:12,458
Mmmhmm?

884
00:39:12,542 --> 00:39:13,000
Bare...

885
00:39:13,041 --> 00:39:13,625
Å, ja.

886
00:39:13,709 --> 00:39:14,375
Ok.

887
00:39:14,458 --> 00:39:15,125
Beklager.

888
00:39:15,208 --> 00:39:16,166
Selvfølgelig.

889
00:39:17,125 --> 00:39:18,542
Hadde du det gøy?

890
00:39:18,875 --> 00:39:20,166
Jeg ville ikke vite det
hvor du skal begynne.

891
00:39:20,250 --> 00:39:21,625
Å nei. Ikke bra?

892
00:39:21,709 --> 00:39:23,750
Å, Rosemary, det var...

893
00:39:25,208 --> 00:39:26,667
Det var perfekt.

894
00:39:28,917 --> 00:39:31,375
[ler] Vel, det er du
må gi meg
mer enn det!

895
00:39:31,458 --> 00:39:33,500
Vi snakkes senere.

896
00:39:34,458 --> 00:39:35,125
Hei, Lee.

897
00:39:35,208 --> 00:39:36,041
Hei, Elizabeth.

898
00:39:36,125 --> 00:39:36,834
Bye, bye.

899
00:39:36,875 --> 00:39:37,834
Hei, Lille Jack.

900
00:39:37,917 --> 00:39:39,250
bye bye.

901
00:39:41,750 --> 00:39:43,375
[puster ut]

902
00:39:44,875 --> 00:39:48,792
Vel, vi klarte det.

903
00:39:48,875 --> 00:39:49,667
Gjorde vi det?

904
00:39:49,709 --> 00:39:52,250
[ler]

905
00:39:52,333 --> 00:39:53,333
[sukker]

906
00:39:55,625 --> 00:39:56,917
Vent, hva er...

907
00:39:59,542 --> 00:40:03,917
[ler]

908
00:40:06,542 --> 00:40:08,000
Hva holder du på med?

909
00:40:08,041 --> 00:40:09,417
Ikke noe.

910
00:40:11,792 --> 00:40:12,875
Hei.

911
00:40:12,959 --> 00:40:14,834
Det er stolen min.

912
00:40:16,041 --> 00:40:17,583
Hvordan gjorde du...?

913
00:40:17,667 --> 00:40:24,291
Og klokken din, lampen din,
og støvelstativet ditt.

914
00:40:25,834 --> 00:40:28,333
Og det er noen
andre ting ovenpå.

915
00:40:30,625 --> 00:40:32,959
Jeg ga bort alt dette.

916
00:40:33,041 --> 00:40:36,208
Og jeg snakket med alle
til å gi det tilbake.

917
00:40:38,875 --> 00:40:41,917
Jeg skjønte ikke hvor vanskelig
det ville vært for deg

918
00:40:42,000 --> 00:40:44,166
å flytte inn i dette huset.

919
00:40:44,208 --> 00:40:49,083
Jeg vet at det bare er midlertidig
men mens vi er her

920
00:40:49,166 --> 00:40:53,000
Jeg vil klare det
huset vårt.

921
00:40:53,083 --> 00:40:56,750
Og det betyr det
tingene dine hører hjemme her

922
00:40:56,834 --> 00:40:59,583
like mye som min.

923
00:41:03,709 --> 00:41:05,000
Takk.

924
00:41:15,709 --> 00:41:17,542
[ler]

925
00:41:26,500 --> 00:41:28,291
Det er stille.

926
00:41:32,458 --> 00:41:33,458
Hmmm.

927
00:41:39,500 --> 00:41:42,083
Jeg savner å ha ham her også.

928
00:41:46,291 --> 00:41:48,000
Hva tror du
vi vil ha i dag?

929
00:41:48,041 --> 00:41:50,583
Epler eller pærer?

930
00:41:51,041 --> 00:41:53,166
Du vil ha begge deler,
ikke du?

931
00:41:53,250 --> 00:41:54,291
Ikke du?

932
00:41:56,000 --> 00:41:57,709
Hei Allie.

933
00:41:57,792 --> 00:41:59,166
Hei Nathan.

934
00:41:59,208 --> 00:42:00,667
Hei, Mrs. Thornton.

935
00:42:00,709 --> 00:42:02,375
Hei, Jack.

936
00:42:03,709 --> 00:42:04,959
Kom igjen, onkel Nathan.

937
00:42:05,041 --> 00:42:08,166
Du lovet at vi skulle få det
litt is.

938
00:42:10,709 --> 00:42:12,417
Velkommen tilbake.